joao loureiro - amigos fumantes
feira tijuana
// English below //
A 55SP participou da Feira de Arte Impressa - Tijuana que aconteceu
3 e 4 de Agosto na Casa do Povo em São Paulo
10 e 11 de Agosto no Parque Lage no Rio de Janeiro
Em São Paulo lançamos
E os outros nem tanto, multiplo de João Loureiro
________________________________________
55SP participated of the Printed Art Fair - Tijuana that took place
August 3rd and 4th at Casa do Povo in São Paulo
August 10th and 11th at Parque Lage in Rio de Janeiro
In São Paulo we launched
And the others not so much, a multiple by João Loureiro
13 autores, entre críticos, curadores e artistas, foram convidados a escolher um dos trabalhos de João Loureiro e escrever sobre ele para um livro em processo de edição pela editora Ubu.
Em troca, o artista desenvolveu um múltiplo para entregar aos autores.
Esse múltiplo é um pacote de cigarros, os Amigos Fumantes.
As embalagens foram desenhadas pela Laura Daviña e desenvolvidos em pareceria com a empresa de tabacos Dicina.
Além da tiragem para os colaboradores do livro, foi feita uma segunda tiragem, com apenas uma diferença: no corpo dos cigarros, ao invés de Amigos Fumantes, está escrito e outros nem tanto.
Essa segunda tiragem foi produzida para ser comercializada e arrecadar fundos para a publicação do livro.
A 55SP também apresenta na edição do Rio de Janeiro os artistas:
_____________________________________
13 authors, among critics, curators, and artists, were invited to choose one of João Loureiro's works and write about it for a book in the process of being published by Ubu publishing house.
In exchange, the artist developed a multiple to give to the authors.
This multiple is a package of cigarettes, the Smoking Friends.
The packaging was designed by Laura Daviña and developed in partnership with the tobacco company Dicina.
In addition to the print-run for the book's contributors, a second print-run was made, with only one difference: on the body of the cigarettes, instead of Amigos Fumantes, it is written and others not so much.
This second printing was produced to be sold and to raise funds for the publication of the book.
The Rio de Janeiro edition of 55SP also features the artists:
