TORT(GUERR)ILLA - MARILÁ DARDOT
//english below//
Em 8 de março de 2022, Marilá Dardot implementou na Cidade do México o projeto Tort(guerr)illa. A ação parte das clássicas lojas de tortilhas mexicanas para espalhar várias vozes feministas de mão em mão. Ao redor da Cidade do México, 33 estabelecimentos entregaram aos seus clientes tortilhas embrulhadas em papéis roxos impressos com frases como “Nossa vida, nossos corpos”, “Sou minha” ou “Pela vida e liberdade das mulheres. Fim do feminicídio”, entre outros. Os slogans foram selecionados por Dardot a partir de uma revisão do acervo do portal Arquivos Históricos do Feminismo do Centro de Pesquisa e Estudos de Gênero da UNAM (CIEG), no qual consultou revistas feministas que foram impressas e distribuídas no México durante as décadas de 1970, 1980, 1990 e 2000, como Fem, La Revuelta, La Correa Feminista, CIHUAT e La Boletina.
O coletivo #novoysola e o Coletivo amasijo, se unem a Marilá na manifestação que teve seu ápice durante as ações do Dia Internacional da Mulher com uma ação artística que busca resgatar a memória histórica do feminismo e difundi-la nas ruas e no cotidiano do lar.
Os papéis foram distribuídos em 33 lojas de tortilhas das 16 regiões da Cidade do México, bem como em restaurantes, onde tacos foram servidos com os papéis do projeto.
Essa inserção no circuito cotidiano da Cidade do México penetra os espaços públicos e privados, criando uma mancha de cor de valores, princípios e pensamentos de um grupo que não pode mais ser ignorado.
______________________________________________________
On March 8, 2022, Marilá Dardot implements the Tort(guerr)illa project in Mexico City.The action starts from the classic Mexican tortilla shops to spread various feminist voices from hand to hand. Around Mexico City, establishments hand their customers tortillas wrapped in purple paper printed with phrases like “Our life, our bodies”, “I am mine” or “For the life and freedom of women. End of femicide”, among others. The slogans were selected by Dardot from a review of the collection of the Historical Archives of Feminism portal of the Center for Research and Gender Studies of the UNAM (CIEG), in which he consulted feminist magazines that were printed and distributed in Mexico during the 1970s, 1980s, 1990s and 2000s, such as Fem, La Revuelta, La Correa Feminista, CIHUAT and La Boletina.
The collective #novoysola and the Coletivo amasijo, join Marilá in the demonstration that had its apex during the actions of International Women's Day with an artistic action that seeks to rescue the historical memory of feminism and spread it on the streets and in the daily life of the home.
The papers were distributed in 33 tortilla shops in Mexico City's 16 regions, as well as in restaurants, where tacos were served with the project papers.
This insertion in the daily circuit of Mexico City penetrate public and private spaces, creating a color stain of values, principles and thoughts of a group that can no longer be ignored.
Para apoiar o projeto, você pode adquirir as edições limitadas das peças de Marilá Dardot!
Para saber mais sobre a artista: