GLUGLU - AMELIA TOLEDO
// English Below //
A 55SP lança no dia 10 de maio uma edição limitada da icônica escultura em vidro e líquido com tensoativo “Glu-Glu”, de Amelia Toledo (1926-2017) criada no final dos anos 60, uma das mais celebradas invenções da artista.
A obra em formato de ampulheta ou chocalho traz em seu interior um líquido espumante e quando manuseada ou chacoalhada, forma bolhas que mudam a cada nova interação. A proposta da artista era justamente criar essa relação tátil entre corpo e a obra. O nome é uma onomatopeia do som que a água faz ao passar de uma esfera para a outra.
A obra “Glu-Glu “, que completa hoje 50 anos de existência foi mostrada pela primeira vez no Rio de Janeiro em 1968 e já esteve presente na Bienal de Arte de São Paulo e em outras exposições pelo mundo. A obra foi concebida por Amelia Toledo para ser um múltiplo e ganha uma edição certificada e assinada de 50 exemplares.
A 55SP também apresentará o “Glu-Glu” na feira internacional de arte JustLX em Lisboa (Portugal), onde a artista residiu e lecionou na Faculdade de Belas Artes nos anos 60.
A 55SP foi convidada pela curadoria da primeira edição do evento, focado em arte contemporânea emergente e que acontece entre os dias 17 e 20 de maio reunindo 43 galerias de todo o mundo.
_______________________________
55SP launches on May 10 a limited edition of Amelia Toledo's (1926-2017) iconic glass and liquid sculpture with tensioactive "Glu-Glu" created in the late 60's, one of the artist's most celebrated inventions.
The piece in the shape of an hourglass or rattle, brings in its interior a frothy liquid and when handled or shaken, it forms bubbles that change with each new interaction. The artist's proposal was precisely to create this tactile relationship between body and work. The name is an onomatopoeia of the sound that water makes when passing from one sphere to another.
The work "Glu-Glu", which completes 50 years of existence was first shown in Rio de Janeiro in 1968 and has been present at the São Paulo Art Biennial as well as other exhibitions around the world. The work was conceived by Amelia Toledo to be a multiple and won a certified and signed edition of 50 copies.
55SP will also be exhibiting the "Glu-Glu" at the JustLX international art fair in Lisbon (Portugal), where the artist resided and taught at the Faculdade de Belas Artes in the 60's.
55SP was invited by the directors of the first edition of the art fair, which focuses on emerging contemporary art. JustLX will take place between the 17th and 20th of May, bringing together 43 galleries from all over the world.
Sobre a artista
Consagrada ainda em vida, a obra de Amelia Toledo está presente nas principais coleções particulares e acervos de museus do Brasil como o MASP, o MAC USP , MAM- Rio e trabalhos expostos permanentemente na Pinacoteca e MAM SP. Faleceu aos 90 anos em 2017, quinze dias após inaugurar sua retrospectiva “Lembrei que Esqueci”, no Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) em São Paulo. A exposição foi premiada como a melhor exposição do ano no País em 2017 pela Associação Brasileira de Críticos de Arte (ABCA) e também pela APCA de São Paulo.
Amelia recebeu importantes prêmios mundo afora e em 2016 foi artista homenageada no Prêmio Marcantonio Vilaça. Atualmente Amelia é destaque da exposição Radical Women, que já passou pelo Hammer Museum, que está aberta no Brooklin Museum de NY e chega no segundo semestre à Pinacoteca de São Paulo, a obra "Glu-Glu" faz parte da versão da mostra exibida na Pinacoteca.
Amelia foi pintora, desenhista, escultora e gravadora, foi também designer de joias e professora.
_______________________________________
About the Artist
Consecrated still in life, the work of Amelia Toledo is present in the main private and institutional collections, including museums in Brazil such as MASP, MAC USP, MAM-Rio as well as the works permanently exhibited in the Pinacoteca and MAM SP. She died at the age of 90 in 2017, fifteen days after inaugurating her retrospective “Lembrei que esqueci” (“I remembered that I forgot”), at the Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) in São Paulo. The exhibition was awarded as the best national exhibition of the year in 2017 by the Brazilian Association of Art Critics (ABCA) and also by the Paulista Association of Art Critics (APCA).
Amelia recebeu importantes prêmios mundo afora e em 2016 foi artista homenageada no Prêmio Marcantonio Vilaça. Atualmente Amelia é destaque da exposição Radical Women, que já passou pelo Hammer Museum, que está aberta no Brooklin Museum de NY e chega no segundo semestre à Pinacoteca de São Paulo, a obra "Glu-Glu" faz parte da versão da mostra exibida na Pinacoteca.
Amelia was a painter, drawer, sculptor and engraver, as well as a jewelry designer and teacher.
